Ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα θαυμαστὰν ὁδόν
El maravilloso camino hacia los Hiperbóreos
La literatura griega constituye uno de los grandes espacios de la tradición literaria europea y ofrece todavía hoy un amplio campo para la lectura y el estudio de sus textos en la lengua original. En este sentido, puede entenderse como un territorio al que es necesario encontrar un camino de acceso adecuado.
Como dice Píndaro en la Pítica X (29–30), el camino hacia los hiperbóreos no puede recorrerse «ni por mar ni a pie»:
ναυσὶ δ᾽ οὔτε πεζὸς ἰὼν κεν εὕροις
ἐς Ὑπερβορέων ἀγῶνα θαυμαστὰν ὁδόν.
La imagen de los hiperbóreos sirve aquí como punto de partida para plantear una cuestión semejante en relación con la literatura griega: ¿cómo encontrar un camino que permita acercarse directamente a sus textos y leerlos en la lengua en la que fueron transmitidos? En este encuentro el filólogo clásico, investigador y docente Gonzalo Jerez Sánchez presentará una propuesta de lectura de la literatura griega en griego, basada en la preparación de materiales que permitan acceder progresivamente a los textos y facilitar su lectura directa.
La propuesta parte de procedimientos presentes en la tradición filológica bizantina, adaptados aquí a la elaboración de materiales para el estudio de la literatura griega antigua. En la primera parte, de carácter más técnico, el ponente explicará algunos de estos procedimientos y la manera en que pueden aplicarse a la preparación de ediciones y materiales didácticos. En la segunda, veremos algunos ejemplos ya publicados.
La sesión incluirá una selección de pasajes de Homero, Hesíodo, Teócrito, Esquilo, Eurípides y Píndaro, que servirán para mostrar algunas de las posibilidades de este modo de acercamiento a los textos griegos.
Os esperamos el sábado 19 de septiembre a las 11:30 h en el Aula 9 de la 1.ª planta del Centro Municipal de Deusto (Av. Lehendakari Aguirre, 42), en Bilbao.
La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.