Todas las entradas de: ASFPES

Taller semanal de danzas tradicionales y populares griegas – Curso 2021/2022

logo1                                                   «Bilbao ἐν χορῷ»: Bilbao en coro/bailando

A diferencia de lo que ocurre en otros países, la tradición del baile sigue muy viva en Grecia y los griegos no desaprovechan nunca la ocasión para lanzarse a la pista, tanto en celebraciones, al terminar de cenar en una taberna o en sus fiestas populares. Esa alegría de vivir es la que intentaremos transmitir a los asistentes de este taller semanal.

Según la mitología griega, los dioses regalaron el baile a los humanos para aliviar sus penas. Y este será precisamente el objetivo de este taller: familiarizarnos con las danzas griegas tradicionales para dejar de lado por unas horas nuestras preocupaciones diarias y divertirnos en un ambiente distendido. Se enseñarán las danzas más representativas de las principales regiones geográficas de Grecia en su forma más pura. Más allá de aprender los pasos básicos, amenizaremos las clases con explicaciones sobre los bailes, su lugar de origen o sus particularidades con el fin de situarlas en su contexto.

Todos los bailes son relativamente sencillos de aprender y se pueden bailar a cualquier edad, sin restricciones. La mayoría de las danzas se baila en grupo, por lo tanto, se puede venir solo o acompañado. No es necesario tener conocimientos previos ni siquiera haber bailado antes. Siempre repasaremos los pasos antes de empezar un baile, así que uno puede empezar cuando quiera.

Cada clase permitirá profundizar en los bailes ya aprendidos y descubrir nuevos de todas las regiones de Grecia (Epiro, Macedonia, Tracia, Peloponeso, Grecia continental, islas del Egeo, Creta), así como de las zonas de Asia Menor y de Pontos donde hallamos presencia griega desde tiempos muy antiguos.

Nuestro profesor
Las clases corren a cargo de Eñaut Urrestarazu Aizpurua. Lejos de ser un profesional del baile, Eñaut es un aficionado a las danzas griegas que, tras participar en seminarios y recibir clases durante varios meses en la Fundación Dora Stratou de Atenas –considerada la mejor escuela de baile tradicional de Grecia–, decidió organizar este curso (que imparte con mucho éxito desde principios de 2017) para no olvidar lo aprendido hasta la fecha y transmitir su pasión por la cultura griega a través de sus bailes y su música.

Blog del taller: https://bailesgriegos.wordpress.com/

INFORMACIÓN DE LAS CLASES
Duración: de noviembre de 2021 a junio de 2022
Frecuencia: semanal, todos los viernes
Fecha de inicio: viernes 5 de noviembre de 2021
Horario: de 18:00 a 20:00 horas
Lugar: Centro Municipal de Begoña (Sala de audiovisuales, sotano 2)
Dirección: C/ Circo Amateur Del Club Deportivo, 2, 48004 Bilbao (Mapa)
Cómo llegar: metro Basarrate (salida Ascensor Iturriaga)
Participación: gratuita

Más información: 696088674 (Eñaut), info[at]asociacionperiplo.es

15390985_10211775577371438_657687454618802826_n
Mapa de Grecia

A continuación podéis ver dos bailes a modo de ejemplo:

Rodítikos (isla de Rodas):

Kavodorítikos (isla de Evia o Eubea):

Código deontológico para el Equipo Directivo

Todos los miembros que componen la Junta Directiva de la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” quedan obligados a:

  1. Actuar de forma que se preserve una imagen positiva de la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”, guardando la debida diligencia en relación con todas sus labores, actuando en todo momento de buena fe y en aras al leal cumplimiento de las obligaciones con la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”.

  2. Garantizar que, tras la terminación de la relación, se deberá guardar igual secreto profesional respecto de la información confidencial y de los datos de carácter personal a que se haya tenido acceso durante el desempeño de las funciones asignadas y devolver inmediatamente cualquier soporte o documento en el que conste información confidencial o algún dato de carácter personal objeto del tratamiento que por cualquier causa obrara en su poder o destruirla siguiendo los procedimientos pertinentes de seguridad para el borrado y destrucción de información.

  3. Cumplir con la legislación vigente en materia de protección de datos personales, y en particular con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales; así como los artículos 197 y siguientes del Código Penal, cuando intervenga en cualquier fase del tratamiento de los datos de carácter personal, estando obligado al secreto profesional respecto de los mismos.

A los efectos antedichos se entenderá por “dato de carácter personal” relativo a las personas físicas, toda información numérica, alfabética, fotográfica, acústica o de cualquier otro tipo concerniente a personas físicas identificadas o identificables, tanto la relativa a su identidad como la relativa a su existencia y ocupaciones.

  1. Utilizar de forma correcta todo el material y los medios informáticos, sobre todo la cuenta de correo electrónico, puestos a su disposición, y darle un uso exclusivamente profesional a fin de cumplir las labores que se le encomiendan, y no para fines personales.

  2. Cualquier miembro del Equipo Directivo puede tener acceso en cualquier momento al contenido de los medios informáticos de la Asociación sin que ello constituya una vulneración de la intimidad o del derecho a las comunicaciones de otro compañero.

  3. Los miembros de la Junta Directiva saliente tienen la obligación de entregar a los miembros de la Junta Directiva entrante las cuentas de correo electrónico correspondientes a sus cargos, el listado de los contactos establecidos y los correos electrónicos emitidos y recibidos durante su mandato.

  4. Utilizar de forma responsable la cuenta bancaria y los medios de pago (dinero en efectivo, tarjetas de crédito, etc.) que la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” ponga a disposición para el correcto desempeño de la gestión económica.

  5. Actuar, en las relaciones profesionales con proveedores de bienes y servicios de la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” conforme a criterios de respeto, dignidad y justicia, no permitiendo ninguna forma de violencia, acoso o abuso, ni discriminaciones por razón de raza, religión, creencia, edad, nacionalidad, género, lengua o cualquier otra condición ajena a sus condiciones de mérito y capacidad.

El compromiso de cumplimiento es vinculante en el desempeño de servicios en la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”.

Celebración del Bicentenario de la Revolución Griega

El 25 de marzo de este año se han cumplido 200 años del levantamiento de la nación griega contra el imperio otomano, levantamiento que condujo primero a la revolución y después a la independencia de Grecia.

El estado griego actual es el resultado de aquel movimiento emancipador revolucionario que se produjo hace dos siglos y la Grecia que hemos conocido en el siglo XX y conocemos en el XXI es heredera de aquel naciente estado griego.

La Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” se suma a la celebración del Bicentenario de la Revolución Griega de 1821 con la organización de dos conferencias.

La primera tendrá lugar el 15 de octubre, a las 19:00 horas, en el Salón de Actos de la Biblioteca Central de Bidebarrieta (C/ Bidebarrieta, 4) con el título “El impacto y el mensaje de la Revolución Griega de 1821 en la Grecia contemporánea y en Europa”. Correrá a cargo de Drosos Tsavlís, Concejal del Ayuntamiento de Tesalónica y médico neumólogo.

La segunda conferencia será el 22 de octubre, a las 19:00 horas, en el Salón de Actos de La Bolsa (C/ Pelota, 10), 3.ª planta, y girará en torno a “La dimensión espiritual de la Revolución Griega de 1821”. El ponente será Dimitrios Ioannou, teólogo y presidente de la asociación desde su fundación hasta marzo de 2021.

La entrada es libre y gratuita para las dos conferencias.

Breve nota biográfica de Drosos Tsavlís.

Nota biográfica de Dimitrios Ioannou y resumen de su charla.

___

Aurtengo martxoaren 25ean greziar nazioak otomandarren inperioaren aurkako altxamendua hasi zueneko 200. urteurrena bete da. Altxamendu horrek iraultza lehenik eta independentzia gero ekarri zizkion Greziari.

Egungo greziar estatua duela bi mende gertatutako mugimendu askatzaile eta iraultzaile haren emaitza da, eta XX mendean ezagutu eta XXI mendean ezagutzen dugun Grezia orduko greziar estatu hasberriaren oinordekoa dugu.

Periplo elkarte soziokultural filohelenoak «1821eko Greziako Iraultzaren bigarren ehunurtea»ren ospakizunekin bat egin nahi du, eta bi hitzaldi antolatu ditu horretarako.

Lehen hitzaldia urriaren 15ean, arratsaldeko zazpietan, Bidebarrietako liburutegi nagusiko ekitaldi-aretoan (Bidebarrieta kalea, 4. zenbakia) izango da, eta «1821eko Greziako Iraultzaren oihartzuna eta mezua egungo Grezian eta Europan» du izenburu. Drosos Tsavlís-ek, Tesalonikako udaletxeko zinegotziak eta neumologoak, emango du hitzaldia.

Bigarren hitzaldia urriaren 22an, arratsaldeko zazpietan, «Burtsa»ko ekitaldi-aretoan (Pelota kalea, 10. zenbakia) izango da eta «1821eko Greziako Iraultzaren dimentsio espirituala»ren inguruan izango da. Dimitrios Ioannou izango dugu hizlari, teologoa eta Periplo elkartearen sortzetik 2021eko martxora arte lehendari izandakoa.

Sarrera libre eta doan da bi hitzaldietarako.

Vídeo y reseña de la primera conferencia (15-X-21).

Vídeo y reseña de la segunda conferencia (22-X-21).

Bibliografía recomendada.

Nota: Las dos pinturas que aparecen más arriba son Grecia agradecida de Theodoros Vryzakis y Escuela oculta de Nikolaos Gyzis.

I Taller de cocina griega en Bilbao (entrantes)

La Asociación Sociocultural Filohelena «Periplo» organiza el I Taller de cocina griega en Bilbao los días 18 y el 25 de septiembre. Para atender a la demanda prevista vamos a repartir a los participantes entre las dos fechas.

El taller corre a cargo del cocinero y dueño del gastrobar griego Kalí Órexi by Labocatorio Christos Karagiannopoulos y se realizará en la Escuela de cocina Aingeru Etxebarria, C/ Errekakoetxe, 2, empezando a las 17:00 horas en ambas fechas. Tendrá una duración aproximada de entre dos y dos horas y media.

Teniendo en cuenta el resultado obtenido en la encuesta que efectuamos, en este taller de cocina se enseñará a elaborar entrantes griegos, más en concreto los siguientes:
– rollitos de masa filo con berenjena y feta
– buyurdí
– sardinas casadas
– ensaladilla ateniense
– ensaladilla de huevas de bacalao
– tsatsiki

La inscripción tiene un coste de 20€ por persona. El dinero resultante de las inscripciones se destinará íntegramente a la ayuda que ofreceremos a los afectados por los incendios en Eubea.

Los interesados podéis enviar un correo electrónico a info[at]asociacionperiplo.es para reservar vuestra plaza. En cuanto os confirmemos que quedan plazas, os pediremos que realicéis el pago por transferencia bancaria.

Se cumplirán todas las debidas medidas de seguridad e higiene.

Recaudación de fondos

Desde «Periplo» estamos recaudando fondos para que los habitantes de la isla de Eubea que se han visto afectados por los devastadores incendios del pasado mes de agosto puedan poco a poco volver a la normalidad. Todo aquel que así lo desee puede aportar su donativo hasta el 31 de octubre en la cuenta abajo indicada. Toda ayuda por pequeña que sea resultará valiosa.

Titular: ASOCIACION SOCIOCULTURAL FILOHELENA PERIPLO
Banco: Triodos Bank
IBAN: ES28 1491 0001 2820 7704 1925
Concepto: Donativo incendios

Clases semanales de griego clásico en Bilbao – Curso 2021/2022

“Periplo” vuelve a ofrecer, por sexto año ya, clases gratuitas de griego clásico. En concreto, se ofrecen clases de continuación del curso anterior y clases de primer año. Para estas últimas no es necesario ningún conocimiento previo de la lengua griega.

Las clases están dirigidas a personas que quieran introducirse de manera pausada (se trata de una hora y cuarto semanal) y amena a la lectura de los autores clásicos. No se seguirá ninguna programación oficial. Dejaremos de lado pronunciaciones restituidas, traducciones o análisis sintácticos y utilizaremos métodos especialmente adaptados, así como otros materiales que inviten al aprendizaje activo por parte del alumno, como Athenaze o Diálogos de Santiago Carbonell, siempre desde el respeto a la historia y evolución de la lengua griega.

Las clases comenzarán en octubre y tendrán lugar todos los miércoles y jueves en el Centro Municipal de Basurto.

Si te gustan las grandes obras literarias, la mitología, la historia, la filosofía o la reflexión lingüística, el griego clásico tiene para ofrecerte mucho más de lo que crees. ¡Anímate!

*Se cumplirán todas las medidas de seguridad e higiene indicadas por el centro.

Información de las clases
Duración: de octubre a junio
Frecuencia: semanal
Fecha de inicio: miércoles 6 de octubre de 2021
Avanzados: miércoles, 18:00 – 19:15 horas, Aula 6 (con Asier)
Intermedios: miércoles, 19:15 – 20:30 horas, Aula 6 (con Asier)
Principiantes: jueves, 18:00 – 19:15 horas, Aula 7 (con Diego)
Lugar: Centro Municipal de Basurto
Dirección: Zankoeta 1, 48013 Bilbao (Mapa)
Cómo llegar: Metro San Mamés (salida Luis Briñas)
Participación: gratuita

Bibliografía
Carbonell Martínez, S. (2020): Diálogos. Prácticas de griego antiguo, Guadix: Cultura clásica.
Castellanos Rabadán, J. C. (2021): Ἡ ἀρχαίᾱ Ἑλληνικὴ γλῶττα τῇ συνεπείᾳ, Lingua Graeca antiqua complexu rerum, Madrid: Librería Áurea.
Joint Association of Classical Teachers (1986): Reading Greek, Barcelona: PPU.
Rouse, W. H. D. (1909): A Greek Boy at Home, Londres: Blackie and Son.
Ruck, C. A. P. (1979): Ancient Greek: A New Approach, Cambridge: The MIT Press.
Balme, M. – Lawall, G. – Miraglia, L. – Bórri, T.F. (1991): Athenaze. Introduzione al greco antico, Montella: Vivarium Novum.

Estos audios han sido elaborados como un complemento para las clases de griego clásico impartidas por la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” con la colaboración de Classics at home.

Más información: info[at]asociacionperiplo.es

Proyecto: Carpeta compartida «Horizontes/Ορίζοντες»

Horizontes/Ορίζοντες es un proyecto largamente madurado, pensado para dar cabida a muchas de nuestras grandes y pequeñas inquietudes.

La idea es que los socios de “Periplo” podamos aportar material variado (textos, pódcast, canciones, vídeos, etc.) sobre los temas que nos interesan a nivel personal (música, literatura, filosofía, historia, teatro, cine, viajes, etimología, gastronomía, danzas y otros), y que este material esté disponible y accesible para todos los socios.

Para ello, hemos creado una carpeta en Google Drive, donde iremos clasificando y depositando todo el material recibido.

Simbólicamente, inauguramos este proyecto hoy 24 de julio de 2021 con un texto que nos llegó desde la isla de Mitilene sobre el gran cantante de música popular Solon Lekkas, cuando se cumple exactamente un año de su fallecimiento.

Estamos convencidos de que, uniendo pequeños pedazos de cielo, podremos contemplar nuevos horizontes.

¡Os animamos a enviar vuestras aportaciones!

Minicharlas de temática griega

Desde el otoño de 2021 los socios de “Periplo” nos abrimos a un nuevo proyecto: el de compartir nuestras historias y conocimientos personales de interés griego con otros socios que quieran acercarse para enriquecer y compartir su visión de la cultura griega.

El tema de las minicharlas puede ser sobre cualquier contenido relacionado con Grecia o Chipre, bien sean exposiciones de viajes con fotografías, música, historia, cine, televisión, literatura, pintura, naturaleza, biografías, ciencia, religión, deportes, cómics, etimología u otros temas relacionados con la lengua griega, gastronomía, tradiciones, cultura popular, misterios… ¡en fin, si tiene que ver con Grecia, nos interesa!

Quien, entre nuestros socios, tenga interés en ofrecer una charla sobre nuestra amada Grecia, que contacte con Gabriel, que se encargará de la organización del evento. La primera minicharla está prevista para el próximo 25 de septiembre. Si quieres hablar sobre un tema de tu interés, envíanos a info[at]asociacionperiplo.es los siguientes datos:
– Título de la charla.
– Duración aproximada de la exposición.
– Si vas a necesitar algún tipo de material (portátil, cañón proyector, fotocopias de algún documento para repartir, etc.).

Se respetará el orden de recepción de las propuestas y, una vez confirmada cada charla, se anunciará por correo electrónico su contenido y se añadirá el título correspondiente en la Agenda de nuestra web.

Este proyecto está pensado para que, al menos de momento, participen exclusivamente los socios de “Periplo”.

I Minicharla: 25 de septiembre de 2021
Las monedas griegas antiguas. Mucho más que dinero, a cargo de Javier Cano.

Los griegos inventaron el dinero y acuñaron monedas con una enorme variedad de motivos. Más de mil quinientas ciudades griegas acuñaron monedas con una calidad artística como jamás en la historia se ha repetido. Cada una de esas ciudades reproducía símbolos identificadores propios. Las monedas son la única forma de arte de la antigüedad que es duradera, por lo que han llegado hasta nosotros, en bastantes casos, prácticamente intactas. Además de su interés artístico, suponen un registro de la Historia de gran ayuda para los estudiosos.

II Minicharla: 26 de marzo de 2022 [Vídeo]
El mundo griego en la poesía de Carmen Jodra Davó, a cargo de Diego Román Martínez.

Desde que ganara el Premio de Poesía Hiperión en 1999 —e incluso en escritos anteriores—, la huella de Grecia es constante en la poesía de Carmen Jodra Davó (1980-2019). La mitología, la historia, la literatura y la filología se integran en la voz más representativa de su generación. Esta minicharla, a cargo del albacea literario de la poeta, es un homenaje, pero también es una celebración de un poemario póstumo llamado a convertirse en clásico.

III Minicharla: 26 de noviembre de 2022 [Vídeo]
Despedirse a la griega: entre la epigrafía y la curiosidad, a cargo de Diego Román Martínez.

En esta minicharla se ofrecerá un breve repaso por inscripciones y epitafios curiosos de Grecia, desde la Antigüedad hasta nuestros días. La fotografía es del periodista y cineasta Antonis Boskoítis. Se trata de la inscripción que figura en la tumba del músico y compositor griego Manos Jatsidakis.

 

IV Minicharla (parte I): 25 de noviembre de 2023
IV Minicharla (parte II): 3 de febrero de 2024
Mis islas griegas favoritas, a cargo de Susana Cejudo Fernández.

En esta minicharla vamos a disfrutar de un viaje virtual por los paisajes más espectaculares de las islas griegas (Cícladas, Dodecaneso, Espóradas, Heptaneso, etc.). En la fotografía aparece la playa de Navagio (playa del Naufragio), la más famosa de la isla de Zante y una de las más conocidas de toda Grecia.

Conferencia: «Πόνοι γεννῶσι δόξαν, la lengua de los griegos enseñada por ellos mismos» en Bilbao

Fecha: sábado 17 de julio de 2021
Hora de inicio: 11:30 h
Duración: 2 horas
Lugar: Bilbao Lab Coworking, C/ San Vicente, 5, 1º izq., Bilbao

En esta actividad se quiere enseñar cómo los propios griegos han aprendido el griego antiguo y qué podemos utilizar a día de hoy para aprender a leer a los autores antiguos de manera placentera y provechosa.

I. PARTE TEÓRICA: 30 minutos
En la primera parte, nos centraremos, sobre todo, en los siglos finales del Imperio Bizantino y la primera generación de exiliados griegos en occidente, ya que, en primer lugar, es indudable el éxito en sus métodos para aprender griego antiguo y, en segundo lugar, su situación desde el punto de vista lingüístico es comparable a la actual. Esto nos puede permitir extraer algunas orientaciones prácticas de cómo proceder en el aprendizaje del griego antiguo si contamos con una buena base de griego en su forma contemporánea.

II. PARTE PRÁCTICA: 90 minutos
En la segunda parte, se presentarán materiales inéditos que el ponente ha realizado siguiendo los modelos que ha encontrado en sus investigaciones sobre el aprendizaje del griego antiguo en Bizancio: por un lado, ediciones de autores (Homero: Odisea I y II, Ilíada I y II; Hesíodo: Trabajos y días; Esquilo: Orestiada) y, por otro lado, un manual de Σχεδογραφία con ejercicios para un nivel medio-avanzado de griego antiguo. De este manual se llevará a cabo una actividad en la parte práctica.

PARTICIPACIÓN
La actividad se dirige a cualquier interesado, así como a hablantes, estudiantes y profesores de griego moderno y/o clásico, aunque la segunda parte solo la podrán seguir personas con un nivel intermedio de griego moderno (Β1-B2).

La participación es gratuita, sin embargo, por razones organizativas les pedimos que reserven su plaza enviando un correo electrónico a info[at]asociacionperiplo.es, especificando si desean o no asistir a la posterior comida.

NOTA BIOGRÁFICA DEL PONENTE
Gonzalo Jerez Sánchez (Madrid, 1990)

Clipboard02El ponente ha cursado Filología Clásica en la Universidad Complutense de Madrid (2009-2013), tras lo cual se instaló en Tesalónica, donde durante dos años enseñó español y realizó el Máster de Filología Bizantina de la Universidad Aristóteles de Tesalónica (2013-2015) con un trabajo sobre los manuales para la enseñanza del griego antiguo en Bizancio. Fruto de este máster es su inagotable interés en la didáctica del griego antiguo. Después de los estudios de Máster, obtuvo el grado de doctor en Filología Griega por la Universidad Complutense de Madrid summa cum laude (2019) con una tesis de dialectología griega. Cuenta asimismo con la formación pedagógica del Máster del Profesorado por la Universidad de Málaga (2021).

Desde hace más de cinco años, es profesor de griego antiguo y latín, actividad que compagina con la elaboración de un método de griego antiguo.

Bibliografía recomendada
Siguiendo el espíritu de la conferencia ofrecida por Gonzalo Jerez Sánchez, compartimos con vosotros todo el material didáctico que se citó, así como varias obras que ha tenido a bien compartir con nosotros. Como el propio Gonzalo comentó, no dejemos que queden olvidadas en las baldas de los cuatro especialistas de turno. Conozcamos y demos a conocer, dentro de nuestras posibilidades, estas inspiradoras obras a todos aquellos que puedan estar interesados en una verdadera renovación del aprendizaje y la enseñanza del griego clásico.

Bibliografía recomendada

******************************************************************************************

Reseña
La sala se llena enseguida con los melodiosos sonidos de la lengua griega y nuestro Orfeo particular (Gonzalo Jerez Sánchez) nos introduce en su propuesta didáctica por medio de un hermoso poema bizantino. A Gonzalo le gusta comenzar sus conferencias compartiendo alguno de esos tesoros literarios bizantinos tan bien conocidos para él como desconocidos para el resto de los mortales. Tal vez quiera ponernos a la vista el premio que nos espera tras la laboriosa ascensión (porque la gloria, como bien afirma el subtítulo de su conferencia, es el parto de los trabajos); quizás simplemente nos quiera sugerir que la didáctica no tiene por qué estar reñida con la belleza.

Sea como sea, el resultado es que este sábado 17 de julio unos pocos afortunados hemos podido compartir con él su interés por el aprendizaje del griego clásico más allá de programaciones didácticas o de imposiciones académicas. No vamos a entrar en el detalle de su propuesta, basada en una larga tradición de enseñanza de los clásicos griegos en Bizancio, ni en detallar el trabajo que está haciendo para recuperar, interpretar y actualizar todo este legado didáctico que dejaron aquellos esforzados (ellos también, por supuesto) maestros bizantinos, ya que con esta entrada solo se pretende animaros a que disfrutéis también vosotros de la charla disponible en nuestro canal de YouTube. Simplemente añadiremos que muchas veces no está de más llevar la contraria al dogma y echar vino viejo en odres nuevos… y ya puestos, pararse a pensar que lo más original es siempre el retorno a los orígenes.

La conferencia constó de dos apartados. Empezó con una primera parte teórica, donde se explicó el sistema de enseñanza del griego clásico en las escuelas bizantinas, el cual tenía como objetivo tanto la comprensión como la creación de textos en griego antiguo por medio de la oralidad y de diversos ejercicios activos. Luego pasamos a un taller práctico, al realizar nosotros mismos esos ejercicios escolares bizantinos rescatados y editados por el propio Gonzalo. Es en esta parte donde se produjo el pequeño milagro de ir resucitando con naturalidad —además de con grandes trabajos y sudores— la antigua lengua de los griegos. Nos damos cuenta de que nuestros esfuerzos tienen todavía humildes resultados, de que estamos al principio del camino… ¡pero también de que no es poca cosa haber encontrado ya el camino!

Sin duda, unos dirán que la propuesta de Gonzalo es inútil “porque no puede aplicarse en clase” (como si el estudio del griego pudiera enclaustrarse entre cuatro paredes de alguna institución carcelario-educativa); otros advertirán que infringe todas las reglas de los tan competente y científicamente compartimentados estudios filológicos (como si el filohelenismo fuera prerrogativa de cuatro o cinco mentes privilegiadamente apolilladas, intelectuales trepando por su propia cabeza, haciendo nuestras las palabras del poeta); otros argumentarán que es prácticamente irrealizable porque en el fondo se nos está pidiendo que estudiemos el griego antiguo como si fuéramos griegos… pero —por aquello de completar el círculo argumental con el priamel— a nosotros nos sigue pareciendo que la verdadera clave está precisamente en aquello que pasan por alto todos los anteriores y que nuestro mystagogós particular con significativo gesto, no solo como indicando el camino sino también convirtiendo en irrelevante cualquier otro argumento, nos señala desde las puertas mismas del templo: los trabajos engendran la gloria.

Gracias a Gonzalo por compartir generosamente con nosotros parte del valioso material que está editando, que fue entregado a los participantes en forma de libro y que supondrá para todos los que estuvimos presentes muchas horas de disfrute y aprendizaje. Pero, sobre todo, gracias por compartir su pasión por la lengua griega en toda su inagotable historia y riqueza.

εἰς αὖθις, φίλτατε Γονθάλε.

Valverde: La importancia de ser Ernesto

Ernesto es alguien que importa: importa a la afición del Olympiakós de Atenas en Grecia. Ernesto es, además, alguien a quien importa la deportividad, la generosidad, el altruismo y el gesto.

Ernesto nos ofreció el pasado martes una amena exposición personal de su estancia en Grecia durante el tiempo en que fue entrenador del Olympiakós, acompañada de sus propias fotografías, todas ellas en blanco y negro, y salpimentada por las anécdotas en torno a la rivalidad entre hinchadas o a la exigencia de la propia afición para con el propio equipo, entrenador incluido, así como por el choque que provoca la especificidad griega a nuestros ojos, anécdotas sobre el empleado de gasolinera fumador o sobre la creación del enésimo carril en carretera incluidas.

Compartimos con él un agradable momento en el que nos fue posible acercarnos a una faceta de Grecia menos conocida para algunos de los socios de Periplo, como la del deporte, de un modo cercano e informal, en el que las preguntas y aportaciones de los socios brotaban, y hallaban respuesta, espontáneamente, con total naturalidad.

Fue un placer charlar distendidamente con él de choses et d’autres, για αυτά και άλλα πολλά.

Hasta la próxima, Ernesto.

Con Christos Karagiannopoulos, presidente de Periplo.
Con integrantes de la junta directiva de Periplo.