Todas las entradas de: ASFPES

Fiesta navideña en Bilbao

Fecha: 17 de diciembre de 2023
Hora: A partir de las 13:30 horas
Lugar: La Tramoya, C/ Gordóniz, 44 bis

Socios, amigos viejos y nuevos de Periplo, nos citamos todos el domingo 17 de diciembre en el espacio de La Tramoya, en el barrio de Rekalde (cerca de la estación de tren de Amézola) para disfrutar juntos del mágico ambiente navideño: cantaremos los villancicos tradicionales, bailaremos y degustaremos pastelitos griegos típicos de estas fechas, entre otros.

Los interesados en asistir tienen que enviarnos un correo electrónico a info[at]asociacionperiplo.es para:
1. Solicitar la reserva de su plaza, facilitando su nombre y apellido(s), así como el de su(s) acompañante(s), en su caso.
2. A continuación, deben realizar una transferencia de 5€/persona si son socios de Periplo o de 10€/persona si no son socios. Los menores de edad no pagan entrada.
3. Por último, cada participante tiene que decirnos qué tipo de comida va a llevar, preferentemente griega. Incluso os podemos facilitar recetas. Así coordinamos adecuadamente el tema de los platos.

❗Debido a la alta participación que suele haber en esta celebración, os recomendamos que realicéis vuestra inscripción cuanto antes. El aforo es limitado.

42.ª edición del Festival Internacional de Títeres de Bilbao

La 42.ª edición del Festival Internacional de Títeres de Bilbao, que se celebrará del 18 al 26 de noviembre, contará con interesantes participaciones de compañías de títeres nacionales e internacionales, así como con una exposición interactiva sobre las imágenes en movimiento en la historia de las culturas.

“Periplo” apoya la participación griega en este festival.

Compañía: Fyrdin Migdin
Título: “Kumku Yamki”
Idioma: Sin palabras
Público: A partir de 9 años.
Duración: 60’

Sinopsis
Kumku Yamki es una marioneta de tamaño humano que simboliza al niño “salvaje” que vive en armonía con la naturaleza. Kumku está amenazada de exterminio por razones tecnocráticas de la vida moderna.

Necesita moverse, pero tiene que sentarse. Las sillas le impiden moverse y evolucionar. Queda atrapada y atascada y se descuartiza y pierde en un “mar de sillas”. Parece el fin del mundo, pero no lo es. Una nueva vida surge a través de ese “mar de sillas”.

Extrañas criaturas silla con brazos y piernas que aún tienen la capacidad de comunicarse y crear sentimientos de ternura entre ellas. Esta comunicación conduce a las criaturas a una nueva forma de vida en la búsqueda de la armonía entre los materiales de la obra: marioneta, sillas y cuerpos humanos.

https://vimeo.com/846187201

Ficha artística
Concepto/dirección/texto: Zoi Vlassi
Coreografía: Evangelia Hatzitzanou
Intérpretes: Marianna Triandafillou, Evangelia Hatzitzanou, Zoi Vlassi
Construcción de marionetas: Katarina Cakova
Diseño de sonido: Alekos Miaris, Haris Pandis
Fotos y vídeo: Myrto Apostolidou (Espacio creativo KANO)

El equipo
K.A.N.O. es un grupo interdisciplinar de artes escénicas formado por la titiritera/directora Zoi Vlassi, la bailarina/coreógrafa Evangelia Hatjitzanou y la actriz/titiritera Elina Koliaki.

Mediante la colaboración de las artes del teatro de marionetas, la danza y el teatro físico, buscan estéticamente la activación emocional, tanto propia como del público, sobre temas colectivos.

Kumku Yamki es el primer proyecto del grupo y surgió de una investigación sobre el teatro físico de objetos y la vida sedentaria contemporánea.

Producción subvencionada por el Ministerio de Cultura de Grecia (2022).

El proyecto se estrenó en el verano de 2023 y ya se ha presentado en Grecia, Francia y Eslovenia.

Actuaciones
24/11 | 19:00 La Fundición (Bilbao) Entradas
25/11 | 19:00 Lezamako Kultur Etxea (Lezama)

Programación completa del festival

Reseña en español
Reseña en griego

Clases semanales de griego clásico en Bilbao – Curso 2023/2024

“Periplo” vuelve a ofrecer, por octavo año ya, clases gratuitas de griego clásico. En concreto, se ofrecen clases de continuación del curso anterior.

Las clases están dirigidas a personas que quieran introducirse de manera pausada (se trata de una hora y media semanal) y amena a la lectura de los autores clásicos. No se seguirá ninguna programación oficial. Dejaremos de lado pronunciaciones restituidas, traducciones o análisis sintácticos y utilizaremos métodos especialmente adaptados, así como otros materiales que inviten al aprendizaje activo por parte del alumno, como Athenaze o Diálogos de Santiago Carbonell, siempre desde el respeto a la historia y evolución de la lengua griega.

Las clases comenzarán en octubre y tendrán lugar todos los miércoles en el Centro Municipal de Basurto.

Si te gustan las grandes obras literarias, la mitología, la historia, la filosofía o la reflexión lingüística, el griego clásico tiene para ofrecerte mucho más de lo que crees. ¡Anímate!

Información de las clases
Duración: de octubre a junio
Frecuencia: semanal
Fecha de inicio: miércoles 4 de octubre de 2023
Nivel avanzado: miércoles, 16:00 – 17:30 horas, Aula 13
Nivel intermedio: miércoles, 17:30 – 19:00 horas, Aula 13
Lugar: Centro Municipal de Basurto
Dirección: C/ Zankoeta, 1, 48013 Bilbao (Mapa)
Cómo llegar: Metro San Mamés (salida Luis Briñas)
Participación: gratuita

Bibliografía
Carbonell Martínez, S. (2020): Diálogos. Prácticas de griego antiguo, Guadix: Cultura clásica.
Castellanos Rabadán, J. C. (2021): Ἡ ἀρχαίᾱ Ἑλληνικὴ γλῶττα τῇ συνεπείᾳ, Lingua Graeca antiqua complexu rerum, Madrid: Librería Áurea.
Joint Association of Classical Teachers (1986): Reading Greek, Barcelona: PPU.
Rouse, W. H. D. (1909): A Greek Boy at Home, Londres: Blackie and Son.
Ruck, C. A. P. (1979): Ancient Greek: A New Approach, Cambridge: The MIT Press.
Balme, M. – Lawall, G. – Miraglia, L. – Bórri, T.F. (1991): Athenaze. Introduzione al greco antico, Montella: Vivarium Novum.

Estos audios han sido elaborados como un complemento para las clases de griego clásico impartidas por la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo” con la colaboración de Classics at home.

Más información: info[at]asociacionperiplo.es

M.A.R.I.L.U.L.A. llega el 28 de septiembre a Bilbao

M.A.R.I.L.U.L.A., de la aclamada dramaturga griega Lena Kitsopoulou, es una obra llena de fuerza, humor y ganas de decir verdades interpretada magistralmente por Olga Goded. Se trata de un monólogo que explora la condición del individuo en general, y de la mujer en particular, en la sociedad post revolución tecnológica que vivimos.

La compañía madrileña Surca Teatro desembarca el jueves 28 de septiembre en el Teatro Campos de Bilbao para una única función, con el apoyo de la Asociación Sociocultural Filohelena “Periplo”.

Sinopsis
Ella, una mujer profesional, con carrera, trabajo y todo a lo que una puede aspirar, se da cuenta que no funciona la cosa. Y ese es el gatillo que desencadena toda una serie de reflexiones en su habitación de un estudio de 30 m². Un viaje por la precariedad, por la presión que sufren las mujeres, por la pérdida de expectativas, la falta de sueños, etc., pero con mucho humor y mucha mala baba. Y con un final que te invita a salir de la casa a vivir a tope, que la vida es corta y hay que vivirla.

Concepción artística
El viaje de la protagonista es el de muchas de nosotras cuando no nos sentimos satisfechas con nuestras vidas.

Y cuando no estamos satisfechas nos preguntamos qué hicimos mal. El mundo nos dijo que teníamos que estudiar. Y lo hicimos. Que teníamos que tener pareja. Y lo intentamos. A veces hasta la tuvimos. Teníamos que tener una casa y la alquilamos. Y, por supuesto, un trabajo estable. Lo conseguimos. Además, de nuestra especialidad. Entonces ¿qué no está funcionando?

A través de M.A.R.I.L.U.L.A. nos plantamos ante un proceso de transformación de una persona que se siente perdida y que no sabe qué hacer con su vida hasta la epifanía en la que entendemos que lo único que nos puede hacer sentir vivas es disfrutar de cada momento que tenemos en este mundo (o en el otro).

Una propuesta escénica vital, que une lo absurdo y la tragedia de nuestros días desde un punto de vista muy personal y sin olvidar el humor necesario para tratar ciertos tabúes de esta sociedad en la que vivimos. Desarrollada desde una concepción estética minimalista que otorga el mayor poder de evocación a la interpretación de Olga Goded y que busca la conexión con un público de todo tipo y condición.

Porque, al final, todos habitamos este pequeño mundo y merece la pena empezar a pensar que podemos ser felices.

Ficha artística
Autora: Lena Kitsopoulou
Actriz: Olga Goded
Dirección: César Barló
Espacio escénico: César Barló / Olga Goded
Vestuario: Karmen Abarca
Iluminación: César Barló
Espacio sonoro: Tato Sáenz
Vídeo: Carlos Goded
Fotografía: Sara Janini
Traducción: Kyriaki Cristoforidi
Adaptación: César Barló / Olga Goded
Producción: Surca Teatro

Teatro Campos Elíseos
Sala Cúpula
28 de septiembre de 2023
A las 19:30 h
Duración: 70 minutos
Idioma: Castellano 
Edad: A partir de 16 años
Precio: 18 €
Entradas: www.teatrocampos.com

Descuentos
– Amigos del Teatro.
– Carnet joven.
– Mayores de 65 años.
– Familia numerosa.
– Grupos a partir de 10 pax.

Información útil
– El precio de las entradas es el mismo tanto en taquilla (C/ Bertendona, 3 bis) como en la web del Teatro Campos.
– IVA y gastos de distribución/ticketing incluidos en el precio.
– Cumpliendo con las medidas de seguridad del Teatro, NO se permitirá el acceso a la sala una vez comenzada la representación. Rogamos puntualidad.

Taller semanal de danzas tradicionales y populares griegas – Curso 2023/2024

logo1                                                   «Bilbao ἐν χορῷ»: Bilbao en coro/bailando

A diferencia de lo que ocurre en otros países, la tradición del baile sigue muy viva en Grecia y los griegos no desaprovechan nunca la ocasión para lanzarse a la pista, tanto en celebraciones, al terminar de cenar en una taberna o en sus fiestas populares. Esa alegría de vivir es la que intentaremos transmitir a los asistentes de este taller semanal.

Según la mitología griega, los dioses regalaron el baile a los humanos para aliviar sus penas. Y este será precisamente el objetivo de este taller: familiarizarnos con las danzas griegas tradicionales para dejar de lado por unas horas nuestras preocupaciones diarias y divertirnos en un ambiente distendido. Se enseñarán las danzas más representativas de las principales regiones geográficas de Grecia en su forma más pura. Más allá de aprender los pasos básicos, amenizaremos las clases con explicaciones sobre los bailes, su lugar de origen o sus particularidades con el fin de situarlas en su contexto.

Todos los bailes son relativamente sencillos de aprender y se pueden bailar a cualquier edad, sin restricciones. La mayoría de las danzas se baila en grupo, por lo tanto, se puede venir solo o acompañado. No es necesario tener conocimientos previos ni siquiera haber bailado antes. Siempre repasaremos los pasos antes de empezar un baile, así que uno puede empezar cuando quiera.

Cada clase permitirá profundizar en los bailes ya aprendidos y descubrir nuevos de todas las regiones de Grecia (Epiro, Macedonia, Tracia, Peloponeso, Grecia continental, islas del Egeo, Creta), así como de las zonas de Asia Menor y de Pontos donde hallamos presencia griega desde tiempos muy antiguos.

Nuestro profesor
Las clases corren a cargo de Eñaut Urrestarazu Aizpurua. Lejos de ser un profesional del baile, Eñaut es un aficionado a las danzas griegas que, tras participar en seminarios y recibir clases durante varios meses en la Fundación Dora Stratou de Atenas –considerada la mejor escuela de baile tradicional de Grecia–, decidió organizar este curso (que imparte con mucho éxito desde principios de 2017) para no olvidar lo aprendido hasta la fecha y transmitir su pasión por la cultura griega a través de sus bailes y su música.

Blog del taller: https://bailesgriegos.wordpress.com/

INFORMACIÓN DE LAS CLASES
Duración: de septiembre de 2023 a junio de 2024
Frecuencia: semanal, todos los viernes
Fecha de inicio: viernes 8 de septiembre de 2023
Horario: de 18:00 a 20:30 horas
Lugar: Centro Municipal de Begoña (Sala de personas mayores, sótano 2)
Dirección: C/ Circo Amateur Del Club Deportivo, 2, 48004 Bilbao (Mapa)
Cómo llegar: metro Basarrate (salida Ascensor Iturriaga)
Participación: gratuita

Más información: 696088674 (Eñaut), info[at]asociacionperiplo.es

15390985_10211775577371438_657687454618802826_n
Mapa de Grecia

A continuación podéis ver dos bailes a modo de ejemplo:

Rodítikos (isla de Rodas):

Kavodorítikos (isla de Evia o Eubea):

Taller de canción tradicional griega en Bilbao

Tenemos el placer de invitaros a este taller de canción tradicional griega que vamos a ofrecer el sábado 1 de julio en Bilbao.

El curso se dirige a todos los aficionados a la música griega, así como a músicos. Para participar no se requiere leer partituras.

Andromachi Koufogiorgou será nuestra guía en esta inmersión en el diverso mundo de la canción tradicional griega. El taller constará de parte teórica y parte práctica, y tendrá un carácter intensivo.

FICHA DEL TALLER
Título: Taller de canción tradicional griega
Fecha: sábado 1 de julio.
Horario: 10:00h – 14:00h & 16:30h – 20:30h.
Duración: 8 horas.
Lugar: Txotena Gunea, C/ Txotena, 21, Otxarkoaga (Mapa).
Precio: 35€ socios de Periplo, 40€ no socios.
Inscripciones: Los interesados podéis reservar vuestra plaza enviando un correo electrónico a info[at]asociacionperiplo.es. En cuanto os confirmemos que quedan plazas, os pediremos que realicéis el pago por transferencia bancaria.
Plazo de inscripción: 25 de junio.

Contenidos
• Breve introducción teórica a las principales características de la canción tradicional griega y la gran variedad que presenta.
• Introducción a la producción de fonemas del idioma griego, que pueden presentar dificultades en su pronunciación.
• Ejercicios de calentamiento vocal.
• Introducción al ritmo de cada canción.
• Canciones de diferentes partes de Grecia: enseñanza de la melodía y de la letra. También se va a trabajar la ornamentación melódica.

A los participantes se les facilitará todo el material necesario para el seguimiento del taller.

Nota biográfica de la profesora

Acto de celebración del X Aniversario de Periplo

Hemos de anunciar que estamos de enhorabuena, ya que el próximo mes de junio nuestro Periplo cumple diez años de andadura y peripecias helénicas. Con motivo de este X Aniversario, organizamos un acto de celebración muy especial al que estáis invitados todos nuestros amigos y socios.

El evento tendrá lugar el sábado 10 de junio a las 12:00h en el Paraninfo del IES Miguel de Unamuno (C/ Licenciado Poza, 1) e incluirá:
♦ Una muestra teatral del taller de interpretación impartido por Bea Insa, a partir de la obra Sonata de claro de luna de Yannis Ritsos.
♦ Un recital de canciones de la tradición popular griega y de célebres compositores griegos, interpretadas por Anna Tsilidi (voz) & María de Santos Rubio (piano).
♦ Cinco miniaturas musicales del compositor Constantinos Tsilidis, interpretadas por Ara Cividian (viola) & Anna Tsilidi (piano).

Este acto —que aúna la literatura, el teatro y la música— refleja nuestra mirada amplia e integradora de las diferentes manifestaciones culturales y artísticas que nos brinda Grecia, con un ojo atento siempre a la tradición y el otro al valor y potencial actuales.

Estaremos encantados de compartir con todos vosotros este momento de celebración único.

La entrada es libre y gratuita.

Notas biográficas de los músicos.

Acto de homenaje a la profesora Olga Omatos

El viernes 9 de junio en el palacio de la Bolsa del Casco Viejo de Bilbao a las 19:00 horas Olga Omatos recibirá reconocimiento explícito por parte de Periplo con un acto de homenaje al que queremos invitaros.

Olga Omatos ha sido profesora de Lengua y Literatura Griega en la Universidad del País Vasco; gran conocedora de la obra de Kazantzakis, sobre la que realizó su tesis doctoral, y es, además, socia fundadora de nuestra asociación.

La labor de Olga por el conocimiento y difusión del griego moderno en España ha sido fundamental, gracias al programa de intercambio “Lingua” de la Unión Europea entre estudiantes de la Facultad de Filología y Geografía e Historia de Vitoria (UPV-EHU) y de la Facultad de Letras de Récimno (Universidad de Creta).

Inquebrantable voluntad de trabajo, enorme entusiasmo y vitalidad, capacidad motivadora y de reunir personas para la labor de equipo en torno a proyectos interesantes y enriquecedores figuran entre las muchas virtudes que la caracterizan, y por todo ello Olga recibirá un merecido homenaje de Periplo, en el que participarán amigos, alumnos, compañeros…

La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.

Tras el acto de homenaje, compartiremos un lunch. Quienes deseen quedarse al lunch, deben inscribirse enviando un correo electrónico a info[at]asociacionperiplo.es. Último día de inscripción: 1 de junio.

Grecia se acerca de nuevo a los alumnos del IES Miguel de Unamuno

En el marco del proyecto eTwinning/Erasmus Helping Galenus, la profesora y sociolingüista Andromachi Koufogiorgou visitó de nuevo a los alumnos del IES Miguel de Unamuno de Bilbao el pasado 28 de abril. Esta vez la exposición de nuestra socia se centró en la ateniense Agnódice, la primera mujer ginecóloga conocida, y en los templos curativos del mundo griego antiguo llamados Asclepion, por su consagración a Asclepio. Asclepio (en griego) o Esculapio (en latín) fue un dios de la medicina venerado en varios santuarios de la Antigua Grecia.

Gracias al proyecto en cuestión, los alumnos se hacen una idea del legado lingüístico del griego a la lengua española, más en concreto en el campo de la medicina y la ciencia.

Taller de interpretación a partir de la obra «Sonata del claro de luna»

FICHA DEL TALLER
Título: Taller de interpretación a partir de la obra Sonata del claro de luna de Yannis Ritsos
Fechas: sábado 27 & domingo 28 de mayo.
Horario del sábado: 10:00h – 14:00h & 16:00h – 20:00h.
Horario del domingo: 10:00h – 14:00h.
Duración: 12 horas.
Lugar: Txotena Gunea, C/ Txotena, 21, Otxarkoaga (Mapa).
Destinatarios: Amantes del teatro, de la cultura, literatura y lengua griega.
Precio: 42€ socios de Periplo, 48€ no socios. El precio incluye la comida de picoteo del sábado, que se celebrará entre todos los participantes.
Inscripciones: Los interesados podéis reservar vuestra plaza enviando un correo electrónico a info[at]asociacionperiplo.es. En cuanto os confirmemos que quedan plazas, os pediremos que realicéis el pago por transferencia bancaria.
Importante: Todos los participantes estáis invitados al evento que celebrará nuestra asociación con motivo de su X Aniversario el 10 de junio a las 12:00h en Bilbao para realizar una lectura dramatizada de la obra, poniendo en práctica lo aprendido en este taller.

Descripción
Sobre la base de esta obra coral, haremos un estudio minucioso de la palabra/emoción, de las imágenes, la teatralidad, los personajes, la arquitectura espacial y la relación con los otros en escena.

Objetivos principales
– Encontrar la organicidad, la vida y la verdad en el texto.
– Entresacar el sentido de la obra.
– Establecer el contacto interior con uno mismo a través de las palabras y de las circunstancias del personaje.
– Encontrar el nacimiento de la palabra desde el pensamiento y desde el impulso.
– Encontrar el vínculo actor-personaje-autor.

Contenidos
– La escena.
– El conflicto.
– El texto y el subtexto.
– Del texto a la improvisación y de la improvisación al texto.
– Imágenes y visualizaciones. La música interior.
– La emoción activa en las palabras.

Metodología
Comenzaremos trabajando por el cuerpo del actor. Para trabajar con la materia prima que es nuestro cuerpo, buscaremos la neutralidad, limpiaremos ese lienzo en blanco que es nuestro cuerpo y lo desbloquearemos, a través del juego y el ejercicio. La buena disposición del cuerpo y del espíritu permitirá al actor el encuentro con el texto.

A partir de del juego, la exploración, el impulso, el trabajo con la voz, la emoción buscaremos la manera de llevar sobre la escena estos textos/partituras. Cómo interpretar el lenguaje de Yannis Ritsos, cómo la palabra se mete en la boca, en el cuerpo, en nuestro pensamiento, en el espacio. Cómo el texto se recompone en escena.

El análisis de texto, la improvisación y el juego teatral representarán los tres ejes de trabajo que permitirán a los participantes conectarse con el texto, con la acción físico-vocal, con el personaje, con el grupo, y finalmente con el público.

EL ESCRITOR
Yannis Ritsos pertenece junto con Seferis y Elytis a la Generación de los años 30 en Grecia —la que correspondería a la Generación del 27 en España—. Pese a ser el único de los tres poetas que no recibió el Premio Nobel de Literatura, se dice que es el poeta que más se ha acercado al alma griega, a la manera de pensar de la gente griega, de una manera inmediata y directa.

El compromiso político en el momento que vivió y el reconocimiento que tuvo en la Europa del Este durante la Guerra Fría, también influyó a que no recibiera el Premio Nobel de Literatura.

Ritsos, uno de los mayores poetas griegos y europeos, normalmente con un tono épico y seco, nos muestra en Sonata del claro de luna un lirismo diferente de una belleza y con unos recursos técnicos y artísticos impactantes.

Este poema se publica en 1955, con el que recibe el Premio Nacional de Poesía, aunque no conseguirá la popularidad que le brinda Grecidad o Epitafio —poemario del cual todavía hoy muchos griegos conocen partes del mismo de memoria—.

Ritsos es la conjunción del artista multidisciplinar: escritor, actor, artista plástico, bailarín… como poeta explora el surrealismo, el futurismo. Su compromiso político y social (entre 1930 y 1970 pasa más tiempo en la cárcel y en exilio que en libertad), combinado con su dedicación total a la literatura y la poesía, lo convierten en un poeta mayor.

Ritsos es la necesidad urgente de memoria colectiva desde la voz poética, que ignora lo abstracto, que presta atención a la realidad cotidiana de las pequeñas cosas, que combina el mito con el presente, la antigüedad griega con la tradición popular.

LA PROFESORA
Bea Insa, dedicada profesionalmente al mundo del teatro y diplomada en Arte Dramático en Máscara en el Teatre Escola de Valencia, ha ampliado sus estudios en el Odin Teatret (Dinamarca), en el Centro di Ricerca Teatrale de Milán, con Andrés Lima, Claudio Tolcahir y Anu Salonem, Voz con Linda Wise y Enrique Pardo (Técnica Roy Hart), Verso con Karmele Aranburu, Movimiento y Biomecánica con Roberto Romei, entre otros.

Ha combinado durante diez años su trayectoria profesional con el Laboratorio Teatral Itinerante Ship of Fools. Ha viajado con sus espectáculos por España, Francia, Holanda, Alemania, Polonia, Argentina, México, Andorra, Italia, Grecia, Argentina, México, Perú, Bolivia, Colombia y Brasil. Con Hipólito. Revisión contemporánea sobre el mito de Fedra, dirigido por Antonio Morcillo López, recibe el premio a la mejor interpretación en CENIT 2012 (Sevilla). Con Contado por ellas (Republicanas y Antifranquistas) recibe la nominación a la Mejor Autoría Revelación Premios MAX 2021. Como docente ha impartido “Entrenamiento actoral” en el aula de teatro de la UPV (Donostia) junto con Maite Agirre. Actualmente imparte “Dinámica del texto” en TAE y “Voz a partir del trabajo físico” en el Centro de Formación Escénica BAI.